Pirates of the Cari-Bean
In de filmcyclus speelde Sjonnie Depp de hoofdrol van Sjaak Mus. In Duitsland lachen ze zich rot om die naam, want een 'Depp' is in het duits:
' "Depp" ist ein umgangssprachliches Schimpfwort für einen Dummkopf, Trottel oder Tollpatsch. Es bezeichnet jemanden, der etwas Blödes angestellt hat, wird aber auch oft liebevoll-genervt unter Freunden verwendet. Der Begriff ist besonders in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz verbreitet.'
Gezien de duitse betekenis van de naam, had men voor de duitstalige versie beter een heuse 'Depp' de hoofdrol kunnen geven. Goed, Rowan Atkinson is engelssprekende, maar dat synchroniseert men in Germany zó na. En de filmreeks had men dan om kunnen dopen tot 'Pirates of the Cari-Bean'.
Goed idee Vin! Stel het eens voor aan Hollywood, dat wordt dan je internationale doorbraak!
BeantwoordenVerwijderenMIJN internationale doorbraak? Ik braak zelf wel door. Ik mag een boon zijn als ik dit ben!
VerwijderenHeeft hij ook al deze piraat gespeeld, wel een leuk idee.
BeantwoordenVerwijderenNee, dat heeft hij niet. Walter Matthau wel.
Verwijderenhttps://www.imdb.com/title/tt0091757/?ref_=nv_sr_srsg_dm_0_tt_8_nm_0_in_0_q_Pirates%201986
Dat zal wel uit een gekkenhuisfilm zijn.
BeantwoordenVerwijderenDat zou het geweest zijn, met Atkinson in de hoofdrol. Maar nee, die film is nooit gemaakt. Wel (zie reactie hierboven).
Verwijderen